中国の小話

けちな男が仕立て屋にズボンを作ってもらおうと思ったが、布地が惜しくて条件を蹴り続ける。
やっとのことで「1尺(30cm)あればできます」と手を挙げた仕立て屋に作ってもらうことにした。

が、できたのはどう見ても片方だけの布状の筒。それに両足を入れて使うのだという。
「とても窮屈だ！どうやって動けばいいんだ」
「こう節約しすぎては動けないに決まってます」

全訳 笑府―中国笑話集〈上〉 (岩波文庫)

笑府 下―中国笑話集 (岩波文庫 赤 32-2)