良くぞ考え付くな…(ま・アワー番外編)

馬名の区切り方についてあれこれ。 - おはようからおやすみまで くらしに競馬を広げる
「ますざぶ」の嘘香港馬名コーナーを思い出した。いろいろ区切り位置を変えてそれを直訳するという手法を最初に確立した投稿者を勝手に表彰したいのだが、今となっては誰かわからないし、調べる気もしない。

• チョウキコウシ(冠名・チョウ+貴公子)→「チョウキ」「コウシ」→長期講師
• サークルマウンテン(サークル+マウンテン)→「サー」「クルマ」「ウンテン」→福原愛自動車運転
• ツインターボ(ツイン+ターボ)→「ツ」「インター」「ボ」→津市高速道出入口炎上

かつてこんなのをアワードに

てか、アワードにあげてたのはこれだけだった(笑)

• モーディッシュ(英modish：今風の)→「モー」「ディッシュ」→牛皿