よく、雑誌などにあるネタ投稿コーナーの一つとしてこういうものがある。例としては次の通り。
- 「右中間にボールが飛んでいった」と言っても、宇宙空間に飛んで行くわけではありません。
一見すると似たニュアンスのものだが、片方は専門用語を似た用語と混同させて新しい解釈を生み出す、もう片方は専門用語が導きやすい誤った解釈をしないように警鐘を鳴らすという、違ったアプローチで専門用語をおもちゃにしているコーナーで、この手のコーナーにやりがいを感じているハガキ職人の人も多いでしょう。
…ところで、サッカーの専門用語を使ってこのように遊ぶ投稿コーナーって、あるんでしょうか？
